DAAM 1.76 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.76

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ k]u‑⸢er(?)‑zi⸣schneiden:3SG.PRS [

Vs. 2′ ] ⸢me?⸣‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk [

Vs. 3′ ] ⸢A‑NA⸣ DING[IR]‑⸢LIM⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [

Vs. 4′ ](‑)x‑x x‑x(‑)[ ]‑⸢ma⸣ TUP‑P[U(?)Tontafel:{(UNM)}

Vs. 5′ NINDA.GUR₄].⸢RA(?)⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢x⸣‑[ ]⸢x⸣[

Vs. 6′ ] ⸢MAḪ‑RU⸣‑Ú‑pátvorderer:{(UNM)} e‑eš‑z[isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs. 7′ ]‑⸢zi⸣ KASKAL‑zaWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS SUD‑ar‑ma‑⸢kán?⸣ziehen:3PL.PST;
ziehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} MUŠEN?Vogel:{(UNM)} [

Vs. 8′ ]‑x ⸢IŠ‑TU⸣ SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS} a‑ra‑an‑zastehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ ]‑⸢an‑za⸣(?) nuCONNn ma‑a‑anwie: LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x‑[

Vs. 10′ a]r‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pa‑a‑⸢ši‑l⸣[aer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C

Vs. 11′ ]‑x? GIŠ?Holz:{(UNM)} BIL‑nu‑uš‑⸢ke⸣‑[zi?verbrennen:3SG.PRS.IMPF

Vs. 12′ ]x x x‑x‑x[

(Text bricht ab)

Rs. 1′ ] ⸢i⸣‑wa‑a[r?wie:

Rs. 2′ ] ⸢GIŠ⸣pu‑u‑r[i‑

Rs. 3′ ] [

Rs. 4′ ](./‑)xx‑LIM ar‑nu‑⸢an‑zi⸣fortbringen:3PL.PRS

Rs. 5′ ](‑)x‑x‑x‑an pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

Rs. 6′ ] ⸢ke‑ia(?)Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} A‑NA D⸣IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLFeld:{(UNM)} URUša‑m[u‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 7′ ] [

Rs. 8′ ] A‑⸢NA D⸣10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢KARAŠ⸣Feldlager:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} x‑[

Rs. 9′ ]‑x‑x 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢am⸣‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

Rs. 10′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ⸢am‑ba⸣‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke‑iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

Rs. 11′ ]

Rs. 12′ ] ⸢ši⸣‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Rs. 13′ ḫal?‑z]i‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP

(Text bricht ab)